The Edvocate

Top Menu

Main Menu

  • Start Here
    • Our Brands
    • Governance
      • Lynch Educational Consulting
      • Dr. Lynch’s Personal Website
      • Careers
    • Write For Us
    • Books
    • The Tech Edvocate Product Guide
    • Contact Us
    • The Edvocate Podcast
    • Edupedia
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
  • PreK-12
    • Assessment
    • Assistive Technology
    • Child Development
    • Classroom Management
    • Early Childhood
    • EdTech & Innovation
    • Education Leadership
    • Equity
    • First Year Teachers
    • Gifted and Talented Education
    • Parental Involvement
    • Policy & Reform
    • Special Education
    • Teachers
  • Higher Ed
    • Best Colleges and Universities
    • Best College and University Programs
    • Diversity
    • HBCU’s
    • Higher Education
    • Higher Education EdTech
    • International Education
  • Advertise
  • The Tech Edvocate Awards
    • The Awards Process
    • Finalists and Winners of The 2022 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2021 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2020 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2019 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2018 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2017 Tech Edvocate Awards
    • Award Seals
  • Apps
    • GPA Calculator for College
    • GPA Calculator for High School
    • Cumulative GPA Calculator
    • Grade Calculator
    • Weighted Grade Calculator
    • Final Grade Calculator
  • The Tech Edvocate
  • Pedagogue
  • P-20 Ed Careers

logo

The Edvocate

  • Start Here
    • Our Brands
    • Governance
      • Lynch Educational Consulting
      • Dr. Lynch’s Personal Website
        • My Speaking Page
      • Careers
    • Write For Us
    • Books
    • The Tech Edvocate Product Guide
    • Contact Us
    • The Edvocate Podcast
    • Edupedia
    • Terms and Conditions
    • Privacy Policy
  • PreK-12
    • Assessment
    • Assistive Technology
    • Child Development
    • Classroom Management
    • Early Childhood
    • EdTech & Innovation
    • Education Leadership
    • Equity
    • First Year Teachers
    • Gifted and Talented Education
    • Parental Involvement
    • Policy & Reform
    • Special Education
    • Teachers
  • Higher Ed
    • Best Colleges and Universities
    • Best College and University Programs
    • Diversity
    • HBCU’s
    • Higher Education
    • Higher Education EdTech
    • International Education
  • Advertise
  • The Tech Edvocate Awards
    • The Awards Process
    • Finalists and Winners of The 2022 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2021 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2020 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2019 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2018 Tech Edvocate Awards
      • Finalists and Winners of The 2017 Tech Edvocate Awards
    • Award Seals
  • Apps
    • GPA Calculator for College
    • GPA Calculator for High School
    • Cumulative GPA Calculator
    • Grade Calculator
    • Weighted Grade Calculator
    • Final Grade Calculator
  • The Tech Edvocate
  • Pedagogue
  • P-20 Ed Careers
  • What is a Course?

  • Universal Screening vs. Diagnostic Assessment

  • Developing Your First Edtech MVP

  • The Lean Startup Methodology Edtech Startups Must Adopt

  • How to Avoid Poor Tech Training Practices

  • Say Goodbye to the Digital Revolution

  • What Works for Tracking Learner Progress in ELearning

  • ELearning Elements

  • 5 Ways Kids Use Working Memory During the Learning Process

  • Effective ELearning Practices

EdTech & Innovation
Home›EdTech & Innovation›Do Gamified Language Learning Apps Work?

Do Gamified Language Learning Apps Work?

By Matthew Lynch
October 22, 2015
13361
8
Spread the love

Note: The following guest post comes to us courtesy of Santiago Montero, founder and director of Spanish Tutor DC. Santiago has spent more than fifteen years integrating the fields of education and mass media in Europe and Latin America.

Gamified language learning applications are enjoying millions of downloads, and a certain degree of popular prestige, with Duolingo being named Apple’s app of the year for 2013. These apps use points systems, power ups and other game mechanics to make the memorization of foreign vocabulary and grammar rules more engaging and exciting, but are they able to make students proficient in their target language? Thier effectiveness is the subject of debate, but their enjoyability, as demonstrated by their popularity, is undeniable.

Applying game mechanics to learning is an old educational tool, but a natural fit with smartphone and tablet technology has allowed the idea to flourish. Socialization further drives engagement; earning a higher place on the scoreboard than their Facebook friends is an effective motivator for people with a competitive streak. The more cooperative among us might instead appreciate the fact that after each exercise is a chance to read tips and suggestions from other users. Digital badges and golden tracksuits, in addition to linguistic progress, are the rewards in store for those who persevere with the course, though it should be admitted that a significant chunk of Duolingo’s impressive user base doesn’t last longer than the first two hours of use.

These not so little apps have big dreams. They are already aiming to shake up the current language learning landscape and secure a larger portion of the market for themselves. Duolingo has announced plans for an English language learning certification programme, with French and other languages to follow shortly. Such intentions are sure to make the incumbent industry leaders sit up and take notice, as a cheap, but widely recognized certificate that can be earned from your bedroom would be an attractive prospect for those struggling to pay for classes or transportation. Duolingo claims that proficiency with their app is an excellent predictor of IELTS success. Critics point out that potential issues with cheating need to be addressed before Duolingo certificates are to be taken seriously. In many ways, which colleges and workplaces, if any, decide to accept Duolingo certificates will end up being more important than how accurate the test is itself, at least for potential students and employees.

So far the early skirmishes look promising for the apps. Carnegie Mellon University’s decision to partner with Duolingo gives it some much needed academic clout, and lends some believability to claims that a student can reach the same degree of proficiency by completing a Duolingo course as they can by completing the first semester of a typical language course at college. Dissenters say that gamified language learning apps only teach you vocabulary and grammar rules rather than how to actually speak a language, but then again, these same criticisms can be justifiably leveled at many traditional teaching methods. In either case, the development of these apps should be seen as part of a wider trend that is seeing education become more accessible by going online.

Gamified language learning apps are not without their drawbacks. Listening to a polished prerecorded sentence is not the same as trying to understand what that Nicaraguan taxi driver is trying to say, and it isn’t great practice for the natural back and forth of real conversation either. Formality and regional differences are specifics not best taught by ‘one size fits all’ teaching software. It’s also interesting to note that these apps have become so popular at a time when language learning is on the decline in the mainstream education system. Whether these apps will drive a renewed enthusiasm in language learning, or simply confirm that it is the classroom, not the subject, that is causing unpopularity remains to be seen. It doesn’t look like these apps are helping our current academic year of high school Spanish students, but perhaps we’ll see this change as the app gains deeper permeation into this demographic.

For all the shortcomings of language learning apps, the reality is that they don’t need to be perfect, they just need to be better than their competitors. No, Duolingo won’t teach you how to speak Spanish fluently, but then again, nothing does short of moving country or surrounding yourself with native speakers and teachers of your target language. However, these apps do level the playing field a little for those without access to the very best resources. For now, gamified language learning apps should be best thought of as a useful supplement to traditional face-to-face teaching models, and its creators are quick to acknowledge as much. Although, if these language learning apps continue to grow at the same rate that they have been doing, it might just get the IELTs and TOEFLs of the world glancing over their shoulder.

Read all of our posts about EdTech and Innovation by clicking here. 

TagsbyodEdtechedtechchatelearningonline learningTechnology
Previous Article

10 online tools for better student research

Next Article

5 Fascinating Statistics About High School Dropouts ...

Matthew Lynch

Related articles More from author

  • pass or fail
    DisabilitiesEdTech & InnovationSpecial Education

    Using Technology to Empower Students with Special Needs

    April 2, 2017
    By Matthew Lynch
  • Policy & Reform

    Is breakfast in the classroom problematic?

    December 11, 2015
    By Matthew Lynch
  • EdTech & Innovation

    Benefits and Drawbacks of Technology in the Classroom

    April 13, 2017
    By Matthew Lynch
  • Digital & Mobile TechnologyEdTech Policy & Reform

    What Happens When School Buses Get Wi-Fi?

    January 26, 2018
    By Matthew Lynch
  • Teachers

    Do American sex education classes make the grade?

    December 17, 2015
    By Matthew Lynch
  • Elementary EducationK-12Teachers

    The Edvocate’s List of 20 Must-Follow K-12 Education Twitter Feeds

    February 5, 2017
    By Matthew Lynch

8 comments

  1. edmom5 31 October, 2014 at 20:25 Reply

    I don’t think these apps will live up to the hype. An app just doesn’t have the ability to truly teach someone a language.

  2. sarahrose00 31 October, 2014 at 20:29 Reply

    I think they have potential to work! While they probably won’t teach someone an entire language, I think they may provide a foundation of the language and make learning fun — enough for me to call the app successful.

  3. ferris27 1 November, 2014 at 10:55 Reply

    I think that any effort to make learning fun is great and gamification is a smart way to do it. It encourages kids to use the technology skills they already have to learn more quickly.

  4. DO GAMIFIED LANGUAGE LEARNING APPS WORK? - The Tablet Info Centre - for all things tablet related 20 September, 2015 at 11:49 Reply

    […] Reproduced with permission from Edvocate.org […]

  5. Do Gamified Language Learning Apps Work? | cogn... 2 November, 2015 at 01:50 Reply

    […] Note: The following guest post comes to us courtesy of Santiago Montero, founder and director of Spanish Tutor DC. Santiago has spent more than fifteen years integrating the fields of education and ma…  […]

  6. DO GAMIFIED LANGUAGE LEARNING APPS WORK? | THE ... 7 November, 2015 at 06:04 Reply

    […] Gamified language learning applications are enjoying millions of downloads, and a certain degree of popular prestige, with Duolingo being named Apple’s app of the year for 2013. These apps use points systems, power ups and other game mechanics to make the memorization of foreign vocabulary and grammar rules more engaging and exciting, but are they able to make students proficient in their target language? Thier effectiveness is the subject of debate, but their enjoyability, as demonstrated by their popularity, is undeniable.  […]

  7. Do Gamified Language Learning Apps Work? | ITAL... 20 November, 2015 at 02:59 Reply

    […] Note: The following guest post comes to us courtesy of Santiago Montero, founder and director of Spanish Tutor DC. Santiago has spent more than fifteen years integrating the fields of education and ma…  […]

  8. Do Gamified Language Learning Apps Work? | Tech... 29 November, 2015 at 14:13 Reply

    […] Note: The following guest post comes to us courtesy of Santiago Montero, founder and director of Spanish Tutor DC. Santiago has spent more than fifteen years integrating the fields of education and ma…  […]

Leave a reply Cancel reply

  • Artificial Intelligence

    Schools Are Using AI to Track What Students Write On Their Computers

  • Artificial Intelligence

    The Difference Between AI, Machine Learning And Digital Assistants

  • Artificial IntelligenceCodingDigital & Mobile TechnologyDigital Literacy

    Turn to Coding and Robotics If You Want Your Students to Possess a Growth Mindset

Search

Registration and Login

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Newsletter

Signup for The Edvocate Newsletter and have the latest in P-20 education news and opinion delivered to your email address!

Subscribe to The Edvocate Podcast

Apple PodcastsGoogle PodcastsAndroidby EmailRSS
  • Recent

  • Popular

  • Comments

  • What is a Course?

    By Matthew Lynch
    May 16, 2022
  • Universal Screening vs. Diagnostic Assessment

    By Matthew Lynch
    May 16, 2022
  • Developing Your First Edtech MVP

    By Matthew Lynch
    May 15, 2022
  • The Lean Startup Methodology Edtech Startups Must Adopt

    By Matthew Lynch
    May 15, 2022
  • How to Avoid Poor Tech Training Practices

    By Matthew Lynch
    May 14, 2022
  • 18 Reasons the U.S. Education System is Failing

    By Matthew Lynch
    April 3, 2017
  • The Top 5 Unexpected Benefits of Early Childhood Education

    By Matthew Lynch
    February 29, 2016
  • 7 Benefits of STEM Education

    By Matthew Lynch
    January 12, 2019
  • What is Culturally Responsive Pedagogy?

    By Matthew Lynch
    April 21, 2016
  • pass or fail

    Black Boys in Crisis: Why Aren’t They Reading?

    By Matthew Lynch
    January 16, 2017
  • Stefanie B.C
    on
    May 12, 2022

    Pass or Fail: Standardized Testing and Education Problems in the U.S.

    I am the mother ...
  • 4 Strategies AI Will Be a Terrific Teaching Assistant – Ssc Wanfa
    on
    May 10, 2022

    Seven Things Assessment-Literate Educators Need to Do When Creating Quality Assessments

    […] is a further ...
  • 4 Techniques AI Will Be a Wonderful Instructing Assistant – iWerd
    on
    May 10, 2022

    Seven Things Assessment-Literate Educators Need to Do When Creating Quality Assessments

    […] is a different ...
  • Vukasin
    on
    May 6, 2022

    18 Reasons the U.S. Education System is Failing

    That would just anger ...
  • Vukasin
    on
    May 6, 2022

    18 Reasons the U.S. Education System is Failing

    I'm more than happy ...

Ask an Expert

  • Ask An Expert

    How Dumbed Down Education Is Creating a National Security Crisis

    Spread the loveFor the past few decades, our country’s educational system has seen both struggle and tremendous change. With the various ailments plaguing our educational system, education reforms have attempted ...
  • Ask An Expert

    21 Inspirational Quotes That Nelson Mandela Made About Education

    Spread the loveWe all have our heroes. Those human beings that seem larger than life and almost achieve Godlike status. One of my heroes is the late-great Nelson Mandela, who ...
  • Ask An ExpertAssistive TechnologyCareer ReadinessChild Development TechClassroom ManagementDigital & Mobile TechnologyDigital LeadershipDisabilitiesDiversityEarly ChildhoodEarly Childhood & K-12 EdTechEdTech & InnovationEducation LeadershipElementary EducationElementary SchoolEquityFirst Year TeachersFreshHigh SchoolK-12Middle SchoolModern ParentingParent & Family TechParental InvolvementParentingPersonalized LearningPodcastPolicy & ReformPreK-12Special EducationSTEMTeacher EducationTeachers

    The Edvocate Podcast, Episode 7: How Digital Age Teachers Can Win Over Parents

    Spread the loveEducation is a collaborative process, as it takes many stakeholders working in unison to help students succeed academically. One of the most integral parts of this collaborative team ...
  • Ask An ExpertAssessmentAssistive TechnologyBlack Boys in CrisisChild Development TechClassroom ManagementDigital & Mobile TechnologyDigital LeadershipDisabilitiesEarly ChildhoodEarly Childhood & K-12 EdTechEdTech & InnovationEdTech Policy & ReformEducation LeadershipElementary EducationElementary SchoolEquityFeaturedFirst Year TeachersFreshGamificationGifted and Talented EducationHBCU'sHigh SchoolHigher EducationK-12Online Learning & eLearningOpEducationPersonalized LearningPodcastPolicy & ReformRetention & Social Promotion SeriesSpecial EducationSTEMTeacher EducationTeachersTesting

    The Edvocate Podcast, Episode 6: 8 Ways That Digital Age Teachers Avoid Burning Out

    Spread the loveBeing a teacher is a tough job. So much so, many new teachers end up leaving the field within their first three years. To ensure that the next ...
  • Ask An ExpertAssessmentAssistive TechnologyBlack Boys in CrisisBullyingChild DevelopmentChild Development TechClassroom ManagementCurrent Ed NewsDigital LeadershipEarly ChildhoodEarly Childhood & K-12 EdTechEdTech & InnovationEdTech Policy & ReformEdTech Startups & BusinessesEducation LeadershipEquityFeaturedFirst Year TeachersFreshGamificationGifted and Talented EducationHBCU'sHigh SchoolHigher EducationHigher Education EdTechK-12Matthew LynchModern ParentingOnline Learning & eLearningOpEducationPersonalized LearningPodcastPolicy & ReformRetention & Social Promotion SeriesSpecial EducationSTEMTeacher EducationTeachersTestingYear-Round Schooling

    The Edvocate Podcast, Episode 5: The Archetype of a Great Teacher

    Spread the loveOne of the questions that I am frequently asked is, what does a good teacher look like? I respond by mentioning my 10th-grade Biology teacher, Mrs. Minor, and ...

International Education

  • International Education

    How International Baccalaureate (IB) Programs Work

    Spread the loveThe International Baccalaureate Program is a very intensive pre-college program in which when students get involved, they get college credit. Unlike most other learning initiatives, this program deeply ...
  • International Education

    Globalization: Everything You Need to Know

    Spread the loveGlobalization is the growing interconnectedness of countries around the world. It involves increasing communication and various forms of interaction between people of different nations, ethnicities and cultures. There ...
  • AssessmentEducation LeadershipHigher EducationInternational EducationProfessional DevelopmentTeachers

    So You Want to Attend Graduate School: The 411 on Grad School Admissions Tests

    Spread the loveApplying for admission to professional and graduate schools is no less competitive than college/undergraduate admissions. If you’re planning to pursue a degree in business, law, medicine, or graduate ...
  • Higher EducationInternational Education

    What Extracurricular Activities Impress Colleges the Most?

    Spread the loveWhen you apply to schools that offer holistic admissions or apply to a college using the Common Application, you will have to describe your participation in extracurricular activities. ...
  • Higher EducationInternational Education

    Tips for Working on a College Group Project

    Spread the loveIt can be a great experience to work together and do a group project in college. But it can also be a nightmare if there is no cooperation ...

Early Childhood Education

  • Early ChildhoodLanguage Education

    Long Vowels: Everything You Need to Know

    Spread the loveLong vowels are special vowel types that sound exactly like the letters which comprise them. Long vowels are typically taught after short vowels because while it seems less ...
  • Early Childhood

    What is a Digraph (vowel)?

    Spread the loveA vowel digraph refers to the distinctive perception of one sound when two vowels are placed together in one word. e.g., ow, oa, ie, ea. For learners, vowel ...
  • Early Childhood

    What is a Digraph (consonant)?

    Spread the loveA consonant digraph refers to the distinctive perception of one sound when two consonant letters are placed together in one word, e.g., ch, ng, sh, ph. It’s important ...
  • Early Childhood

    Modifications: Everything You Need to Know

    Spread the loveThis term refers to the adjustments made to what a child is required to learn in school. Some common examples of modifications include reworded questions in easier language, ...
  • Early Childhood

    Wraparound Services/Programs: Everything You Need to Know

    Spread the loveThese are programs that have social measures available for children who are at risk.  Hypothetically, these services are engineered toward developing a strong sense of self and the ...

Gifted and Talented Education

  • Gifted and Talented Education

    Twice-Exceptional: What Does it Mean?

    Spread the loveTo be twice-exceptional is to be exceptionally gifted in some academic aspects while being below average compared to peers in other aspects. As a matter of fact, such ...
  • Gifted and Talented Education

    A Guide to Talent Search Programs

    Spread the loveThe Talent Search Initiative has as its aim; the identification of high-performing students by organizing specific tests. Different avenues are then provided for these students to channel their ...
  • Gifted and Talented EducationK-12

    Homogeneous Grouping: What You Need to Know

    Spread the loveThis term refers to the grouping of students by mental capability, aptitude, or hobbies. For instance, gifted students are placed in one group, and students with special needs ...
  • Gifted and Talented Education

    Cluster Grouping: What You Need to Know

    Spread the loveThis term describes a manner of classifying gifted students to place them in properly segmented classrooms. For example, about five to seven extremely bright pupils with comparable skill ...
  • Gifted and Talented EducationHigher Education

    Merit Scholarships: Everything Your Need to Know

    Spread the loveThese are monetary gifts awarded by institutions to superbly gifted students, who have set themselves apart by their exceptional performance in schoolwork, regardless of whether they require the ...

Black Boys in Crisis Series

  • Black Boys in Crisis

    The Importance of Mentoring Young African-American Males

    Spread the loveTeachers need to realize that at home, in their neighborhoods, and in school, many students face difficulties that can interfere with learning. Compared to their middle-class counterparts, it ...
  • Black Boys in CrisisDiversityEquity

    7 Ways That Black Students are Discriminated Against in U.S K-12 Schools

    Spread the loveAfrican Africans have a long history of being mistreated in the United States, starting with slavery. It should come as no surprise that their children face the same ...
  • Ask An ExpertAssessmentAssistive TechnologyBlack Boys in CrisisChild Development TechClassroom ManagementDigital & Mobile TechnologyDigital LeadershipDisabilitiesEarly ChildhoodEarly Childhood & K-12 EdTechEdTech & InnovationEdTech Policy & ReformEducation LeadershipElementary EducationElementary SchoolEquityFeaturedFirst Year TeachersFreshGamificationGifted and Talented EducationHBCU'sHigh SchoolHigher EducationK-12Online Learning & eLearningOpEducationPersonalized LearningPodcastPolicy & ReformRetention & Social Promotion SeriesSpecial EducationSTEMTeacher EducationTeachersTesting

    The Edvocate Podcast, Episode 6: 8 Ways That Digital Age Teachers Avoid Burning Out

    Spread the loveBeing a teacher is a tough job. So much so, many new teachers end up leaving the field within their first three years. To ensure that the next ...
  • Ask An ExpertAssessmentAssistive TechnologyBlack Boys in CrisisBullyingChild DevelopmentChild Development TechClassroom ManagementCurrent Ed NewsDigital LeadershipEarly ChildhoodEarly Childhood & K-12 EdTechEdTech & InnovationEdTech Policy & ReformEdTech Startups & BusinessesEducation LeadershipEquityFeaturedFirst Year TeachersFreshGamificationGifted and Talented EducationHBCU'sHigh SchoolHigher EducationHigher Education EdTechK-12Matthew LynchModern ParentingOnline Learning & eLearningOpEducationPersonalized LearningPodcastPolicy & ReformRetention & Social Promotion SeriesSpecial EducationSTEMTeacher EducationTeachersTestingYear-Round Schooling

    The Edvocate Podcast, Episode 5: The Archetype of a Great Teacher

    Spread the loveOne of the questions that I am frequently asked is, what does a good teacher look like? I respond by mentioning my 10th-grade Biology teacher, Mrs. Minor, and ...
  • Ask An ExpertAssistive TechnologyBlack Boys in CrisisBullyingChild DevelopmentChild Development TechClassroom ManagementDisabilitiesDiversityEarly ChildhoodEarly Childhood & K-12 EdTechEdTech & InnovationEdTech Policy & ReformEducation LeadershipElementary EducationElementary SchoolEquityFeaturedFirst Year TeachersFreshGifted and Talented EducationHigh SchoolHigher EducationHigher Education EdTechK-12Middle SchoolModern ParentingOnline Learning & eLearningParent & Family TechParentingPersonalized LearningPodcastPolicy & ReformSecondary EducationSTEMTeacher EducationTeachersTesting

    The Edvocate Podcast, Episode 4: How to Create a Culturally Responsive Classroom

    Spread the loveBuilding a culturally responsive classroom is hard. To help you along your journey, here is your guide to exploring and respecting the cultural backgrounds of your students while ...

RSS Matthew on Education Week

  • Au Revoir from Education Futures November 20, 2018 Matthew Lynch
  • 6 Steps to Data-Driven Literacy Instruction October 17, 2018 Matthew Lynch
  • Four Keys to a Modern IT Approach in K-12 Schools October 2, 2018 Matthew Lynch
  • What's the Difference Between Burnout and Demoralization, and What Can Teachers Do About It? September 27, 2018 Matthew Lynch
  • Revisiting Using Edtech for Bullying and Suicide Prevention September 10, 2018 Matthew Lynch

About Us

The Edvocate was created in 2014 to argue for shifts in education policy and organization in order to enhance the quality of education and the opportunities for learning afforded to P-20 students in America. What we envisage may not be the most straightforward or the most conventional ideas. We call for a relatively radical and certainly quite comprehensive reorganization of America’s P-20 system.

That reorganization, though, and the underlying effort, will have much to do with reviving the American education system, and reviving a national love of learning.  The Edvocate plans to be one of key architects of this revival, as it continues to advocate for education reform, equity, and innovation.

Newsletter

Signup for The Edvocate Newsletter and have the latest in P-20 education news and opinion delivered to your email address!

Contact

The Edvocate
5322 Markel Road, Suite 104
Richmond, VA 23230
(601) 630-5238
[email protected]

Follow us

Copyright (c) 2022 Matthew Lynch. All rights reserved.